חודוק בלחמניה

 במאסטר שף שודר קטע שבו אחת המתמודדות מישל סקוריק אומרת שהיא הולכת להכין "חודוק". וכולם שאלו את עצמם על מה היא מדברת?

מתברר שהיא התכוונה ל"הוט דוג" נקניקיה שקיבלה את שמה מהדמיון של צורתה לכלב תחש.

פשוט ברוסית אין את העיצור "הא". אז מה עושים מחפשים חלופות לעתים מחליפים בגימל כמו גרצלייה (הרצלייה)  ולעיתים בחית כמו הסופר חרוקי (הרוקי מורקמי). אז למה היא שיבשה גם את הגימל? אולי במקרה זה קל יותר לבטא קוף או פשוט בגלל שיש מילה כזו ברוסית ולכן קל לזכור אותה.

https://www.instagram.com/reel/DQaIoYzjMVk/