מי שיציץ בטור המשחקים בפייסבוק יראה משהו מוזר.
מתחת למשחק המוצג כתוב "נגן"
ממתי מנגנים משחק?
לא לוקח זמן רב להבין כי מישהו תרגם PLAY בתרגום השגור עליו. במערכת הפעלה מילה זו מתייחסת בדרך כלל להצגת מדיה כלומר נגינתה.
זו לא הפעם הראשונה שתרגום לעברית מאנגלית מתבצע באופן רשלני.
אין זה משנה מה גודלה של החברה ומה היקף המשאבים שלה, יש חברות שמעמידות בראש את התרגום המהיר וגם הזול ואת התוצאה עיניכם הרואות.
מתחת למשחק המוצג כתוב "נגן"
ממתי מנגנים משחק?
לא לוקח זמן רב להבין כי מישהו תרגם PLAY בתרגום השגור עליו. במערכת הפעלה מילה זו מתייחסת בדרך כלל להצגת מדיה כלומר נגינתה.
זו לא הפעם הראשונה שתרגום לעברית מאנגלית מתבצע באופן רשלני.
אין זה משנה מה גודלה של החברה ומה היקף המשאבים שלה, יש חברות שמעמידות בראש את התרגום המהיר וגם הזול ואת התוצאה עיניכם הרואות.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה