אושפיזין ומאושפזים

מה הקשר בין חג הסוכות לבין הקורונה ובים האיסור לארח אנשים שלא מבני ביתך לסוכה.

שבעה אושפיזין מוזמנים על פי המסורת לבקר בסוכה: אברהם, יצחק, יעקב, יוסף, משה אהרון ודוד.

 

אושפיז נזכר בתלמוד בבלי כמארח:

"לפיכך זכה בנימין הצדיק ונעשה אושפיזכן" (מגילה כו/א) 
ושם אנו גם מוצאים בעל אכסניה "בעלי אושפיזין"

 

ובמקום אחר אושפיז כאכסניה

"תיפוק ולא תעייל ליחרוב ביתך וליתוב אושפיזך" (מועד קטן ט,ב)

 

המילה מקורה מארמית אבל למעשה היא מלטינית "אורח" hospes.

מכאן המסדר ההוספיטלרי, נזירים שהקימו בתי הארחה לעולי רגל נוצריים וגם טיפלו בחולים. והמקומות האלה הם הוספיס או באנגלית Hospital. הפועל גם מציין הכנסת אורחים באנגלית Hospitality.

 

והנה בעברית חזרנו למונח הלטיני ומי ש"מתארח" בבית חולים הרי הוא מאושפז.

© Ralph Hammann - Wikimedia Commons / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)